回复:请教一句英文的意思吧。

论坛:江湖兵器作者:萝卜炖猪发表时间:2014-02-08 00:29
从语法来说fault是accuse of的宾语,而不是说unjustly accuse本身是个fault。要我说朱的翻译忠实原文而费解,孙转换原意,文句变得通顺,是一种偷巧
 
WIKI了一下这信的背景,大概是作者因鸡奸入罪而写给小基友的,所以我浅薄猜测是作者自觉搞基无罪而举世公认鸡奸有罪,是罪有无可辩白之处(毕竟事情是做下了),因此有此忿忿之语。好比张五侠娶了殷素素,虽是真爱,但其罪不可辩白只好一死了之。
 
 
标签: 添加标签

0 / 0

发表回复
 
  • 标题
  • 作者
  • 时间
  • 长度
  • 点击
  • 评价
  •   btw
  • cwei000 
  • 2014-02-08 02:41
  • 48
  • 503
  • 0/0
  •   Oops!
  • 龙二 
  • 2014-02-07 21:58
  • 0
  • 543
  • 0/0

京ICP备14028770号-1